Edição Crítica das "Poesias Completas de José Basílio da Gama"

José Basílio da Gama, Poesias Completas, Edição crítica de Alexandra Mariano, Ana Paula Tavares, Francisco Topa e Vania Pinheiro Chaves (coordenadora)

Este projeto visa publicar uma edição crítica de toda a produção poética de José Basílio da Gama que, sendo da maior importância para a história das literaturas de Portugal e do Brasil e, em particular, para a compreensão do século XVIII luso-brasileiro, não foi até ao momento objeto de publicação completa e rigorosa. 

A única coletânea dos seus poemas que se encontra no mercado é uma reedição do volume preparado por José Veríssimo no início do século passado e que as descobertas desde então realizadas mostram ser incompleta e defeituosa. 

A investigação realizada em diversas bibliotecas, arquivos e outras instituições públicas e privadas de Portugal, do Brasil e da Itália pelos investigadores deste projeto permitiu a reunião de mais de uma centena de documentos, muitos dos quais desconhecidos, sendo o mais importante o Brasilienses Aurifodinae, de que muito se falava, mas cuja existência era frequentemente negada. Além dos inéditos, foram encontrados textos divulgados com erros que lhes deturpam o sentido, o que reforça a necessidade duma edição da poesia de Basílio da Gama que forneça ao leitor a forma mais próxima possível da original, extirpada de intervenções alheias que, produzidas ao longo do tempo, podem ter sido involuntárias (composição gráfica ou erros de leitura) ou intencionais (ultracorreção, censura, contaminação de testemunhos). No intuito de colocar um texto crítico dos poemas basilianos ao serviço do maior número possível de leitores, optou-se pela modernização cuidadosa da sua ortografia.