Ana Carina Fernandes dos Santos Prokopyshn

Ana Carina Fernandes dos Santos Prokopyshyn (n. 19-12-1981, Portugal) é Leitora de Língua Russa, Cultura e Literatura na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa desde 2010; Vice-Presidente da Associação Internacional de Estudos Ibero-Eslavos - CompaRes e consultura linguística no "Ciberdúvidas da Língia Portuguesa" e na Embaixada da Ucrânia em Portugal. É estudante de doutoramento em História Contemporânea Russa e Portuguesa.

Atividade e experiência profissional anteriores: tradução e revisão linguística; organização de conferências nacionsia e internacionais, criação, atualização e manutenção de websites institucionais; edição de livros; investigação; ensino de Português (como língua estrangeira e como língua materna; coordenação de atividades culturais; secretariado e assessoria  técnica.

Graus académicos e formação complementar: mestrado em Linguística Geral (Sintaxe Comparada) pela Universidade de Lisboa (2010), com defesa da tese "Os complementos frásicos do português e do russo. Implicações na aquisição de Português L2"; Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (2006); curso intensivo de Língua Russa na Faculdade de Filologia da Universidade Estadual de Moscovo. 

Participação em projetos: Bolseira do projeto Línguas e Culturas Ibéricas e Eslavas em Comparação" (2011), financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia; tradutora no projeto “Geitonies – Projeto 216184” (2009), financiado pelo programa Quadro da Comunidade Europeia para o Desenvolvimento (CORDIS – FP7); tradutora e assessora técnica no projeto europeu “Mates: Mainstreaming lntergenerational Solidarity Project” (2008), financiado pelo  Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida da Comissão Europeia.

Publicações selecionadas

2011. “Subject Intra Sentences – Ante-Verbs in Sentential Complements of Portuguese and Russian” in B. Cieszynska (ed.), IberoSlavica 2010, Yearbook of the Internacional Society for Iberian-Slavonic Studies – CompaRes, Lisboa: Textype, pp. 156-169. ISBN 978-989-95444-3-7

2011. “Visions from the ‘underground world’ – on the samizdat literary movement in Russia", in Quero Gervilla, E. F., Barros García, B., Kopylova, T. R., Vercher García, E. J., Kharnásova, G. M. (eds.), Lengua Rusa, Visión del Mundo y Texto, [CD ROM], Granada: Sección Departamental de Filología Eslava. ISBN: 978-84-615-1702-2 

2011. “Leão Tolstói - (des)mitificação da História e as suas leituras”, in V. Shatalin (ed.) Mundo Russo, Lisboa: Colibri, pp. .55-68. ISBN: 978-989-689-207-4. 

Contactos:
Centro de Línguas e Culturas Eslavas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa; Alameda da Universidade, 1600-214 Lisboa, Portugal; anaprokopyshyn@hotmail.com